艾儒略的著作是根据利玛窦与庞迪我两人的舆地资料，加以他个人所搜集的见闻记录而成。
为之修订刊行的是杨廷筠。
内容所记多为世界各地的风土人情，卷首附有万国全图，以下分洲叙述，最后则为四海总说。
此书内容述欧洲尤其意大利之情形为最详，因艾氏为意大利人也。
利玛窦、艾儒略之后，有南怀仁所绘制的坤舆全图，成于康熙十三年。
图作两半球形，并附有坤舆图说两卷，内容有一部分是录自利、艾之书，别一部分则是增加的新材料。
还有就是数学，要知道数学中最早译为中文的是希腊数学家欧几里得(euclides)所著之几何原本，为利玛窦与徐光放所合译。
书成于万历三十五年，共六卷(第一卷讲三角，第二卷讲线，第三卷讲圆，第四卷讲圆外形，第五六卷论比例)，所译并非原书之全部。
此书刊行后五年，徐光放复与庞迪我、熊三拔等加以校订。
几何原本之外，有关数学的重要译着，有以下诸书:
1.圜容较义:万历三十六年，李之藻与利玛窦合译，论圆之内外初，属于几何范围。
2.测量法义:万历三十五年，徐光启与利玛窦合译，论高深广远之测量法。
3.测量全义:徐光放与罗雅各布共着，内容包括平面三角与球面三角。
4.同文算指:李之藻据利玛宝所授写成，内容为数学，包括四则算术与约分法。
5.大测:崇祯时，徐光放所主持之历局中所编译，内容引述托勒密(claud
第四百四十五章 西传(2/10)