么异样。再看张老爷子，正手拿铅笔，借着手电筒照出的亮光，一边听广播一边做记录呢。
我走上前去问道：“怎么样？老爷子，有什么发现？我可真没想到您还会西班牙语……”心想这老头子可真没白救，简直是个老经验匣子。
张老爷子点了点头，示意我们不要说话，又听了一会儿，记下几个单词，然后就把收音机关闭了，对我们说道：“我跟你们说过我是教师，却还没和你们说过我是什么教师……恩，我是大连外国语学院的退休教授，我以前是专门研究西班牙语和葡萄园语的，至于平时教学，倒是很少，毕竟这两门外语不是应用的那么广泛。至于说手语，那完全是因为我老头子退休之后闲的无聊，去聋哑学校当义工时学会的。”
哦，原来是这样！我们几个恍然大悟，苏婉就问道：“张爷爷，那个西班牙人说的是什么意思？怎么听起来他的口气那么吓人呢？”
张老爷子就摇了摇头，说道：“我必须告诉你们，像我这样在学校里面研究外国语言的人，不大有机会去国外长期考察。一般情况下，做个官方的外语翻译，虽然还可以，不过很多学术领域的词汇非常晦涩难懂，我也不能尽数都能明白。”看来这个老爷子秉承了他们那个时代的一些做人原则，不夸大、不虚浮，实事求是。
我知道语言这个东西虽然都是从人的嘴里说出来的，可是两种外语之间的差别还是很大的，全世界的语言一共分为八大语系几十上百个语种，再加上各地方言简直就没办法数过来。而每一种语言又都博大精深，语法、语气以至于词句组合千差万别。就算是你本人的母语，当一个特有领域的词汇被提出来的时候，你
第十五集 真相如谜(5/9)