楚凉点点头没有什么反应，这短话的难点并不是翻译，而是对于‘秀’的解释！
楚凉冷笑一声，打死他都不相信没有喊过‘666’的古人能够将这个词的含义给解释出来！
“没错，这句话确实该如此翻译！”
“但这秀作何解？要知秀虽好写，但却有三个词性九个释义，作为动词有个四解释，作为形容词有三个解释，作为名词又有两个解释，当真是变化莫测，难以揣度啊！”
其他书院的代表也都品头论足起来，但往往这种对战最难的不是翻译，而是一个字的释义！
要知道古时候有很多都是一词多义，要是回答不上来，或者不全面的话也算是输！
“秀作何解？”
此时孔穿常浑身大汗，这稍微答错就是万载不得翻身了啊！
“秀，通常用于赞美之意，但从此人的语气和字义来看，这句话里秀显然不是夸人的意思，那么就会带着贬义，那么会是什么呢？”
此时孔穿常都快陷入魔杖了，作为文皇对于文字的理解已经到了细致入微的高度，但此时他所知道的所有含义都完全驴唇不对马嘴啊！
“还有三息时间哦……”
楚凉一脸欠抽的讲道。
“这该怎么办？”
“要死了吗！”
孔穿常拽着头发，就在快要崩溃的时候，脑海中突然灵光一现！
“我想到了，秀还应有妒忌之意！因为庸才在看到天才如此优秀之后，心中难免会生出妒忌之意，所以此处的秀可以作为妒忌的意思！”
孔穿常满头大汗的讲
第三十七章 蒂花之秀 （第四更！求鲜花！）(3/4)