正提着一桶牛奶往罐里倒，于是牛奶全洒了。这蠢女人大喊大叫，说：“你往哪儿闯，我的爷啊，你要干什么？”然后她骂骂咧咧，没完没了。我说起这件事，小宝贝，是因为我办这类事的时候总遇到这种情形，看来，我命中注定这样：我总是让不相干的事情缠住。一个老巫婆，也就是芬兰籍的女房东，探出头来看吵些什么，我就照直走到她跟前去，说：“玛尔科夫是住在这儿吗？”她说：“不是，”她站了一会儿，仔细打量我一下。“您找他干什么？”我向她解释说，叶梅利扬·伊凡诺维奇告诉我如此这般，喏，还有其余的话。我说这是一笔小生意。老太婆就叫她的女儿，那女儿果然来了，是个年纪不小的姑娘，光着脚。“去叫你的父亲；他在楼上房客那儿。您请进吧。”我走进去。屋里还不错，墙上挂着几张画，都是些将军的画像。屋里放着一个长沙发、一张圆桌子、一盆木犀草和几盆凤仙花。我心里暗想：算了，趁着还没出事，我要不要走掉？走不走？要知道，小宝贝，我真的想溜掉！“我还是明天再来的好，”我想，“明天天气会好一点，我也可以等晚一点来，今天呢，牛奶洒了，那些将军都是那么生气的样儿……”我已经走到门口，可是他进来了，他长得平平常常，头发花白，贼眉鼠眼，穿着满是油腻的长袍，腰上系一根绳子当腰带。他问我有何贵干，我就对他说：叶梅利扬·伊凡诺维奇告诉我如此这般。“四十个卢布，”我说，“事情是这样的，”然而我没有说完。我从他的眼神看出来，我的事办不成了。“不行，”他说，“我没有钱；您有什么东西做抵押吗？”我就解释道，我没有东西抵押，可是有那个叶梅利扬·伊凡诺维奇，总之，该解释的我都解释了。
第912章 一口牛肉面(2/4)