此书是林语堂旅居巴黎时,于1938年8月至1939年8月间仿照《红楼梦》的结构用英文所写,旨在向西方介绍道家文化,弘扬道家思想,讲述了北平曾、姚、牛三大家族30多年的悲欢离合和恩怨情仇,全景式展现了现代中华国社会风云变幻的历史风貌。
书中有佳话,有哲学,有历史演义,有风俗变迁,有深谈,有闲话,有剧中人物之喜怒哀乐,当然,还有那个纷乱的战争年代的中华国。
书中有许多奥妙处,非中华国人往往看不明白,因为是仿照《红楼梦》,此书不仅结构很像《红楼梦》,书中更是直接有涉及《红楼梦》的相关段落,即便是中华国人,若无一定学识,也难以领悟。
姜流星所看的是中文版《京华烟云》,能直接这样一部很大很有中华精髓的中文版,足以见得他对中文确实很精通了。
不过关于书中《红楼梦》的相关段落,姜流星看得有些迷糊,他是看过《红楼梦》的,看的同样是中文版,却没怎么看懂,因为这部书真是太经典也太博大精深了,哪怕姜流星精通中文,毕竟还是有限,现在才19岁的他,若能深入看懂《红楼梦》,就是天方夜谭了。
但这部《京华烟云》,整体上姜流星还是能看懂的。
因为是大部头长篇,字数很多,书很厚。
姜流星的效率是很高的,这部他却已经看了一个星期,眼下终于被他看完了。
“……在庙门前,老方丈仍然站立。他仍然看得见木兰、荪亚,他们的儿女,与他们同行的孩子们,所有他们的影子。他看了一段时间,一直到他们渐渐和别人的影子混溶在一处,消失在尘土飞扬下走向灵山的人群里
第13章 中华烟云(5/6)