“我也许一世也不能成什么了不得的人物。”椿说。
她识了许多字，也在关先生学馆里读了许多籍典的白话译本——大部份的书都是田家活霸王译来的，世家没有肯相译的，觉得读书便是要靠悟性，高深的道理，便生来当以雅文书写，才显其清贵。田中姿将译本送来时椿也在，他把书往桌上一掷，抖着腿说“会读书有甚么了不起的？弄得谁都看不懂有甚么自得？我偏译将出来，以后连我家马夫熟读三书，气死那些老畜生。”当时学馆之中哄笑四起，他也得意得紧。
椿从学院借了田中姿的译本来看。知道了许多了不起的人一生故事。对于自己的一生是不是会有所建树，或者会碌碌无为也有三四分思考。
她觉得，自己自为一个下人，大概是不会有什么了不得的成就。
可皇后不同。
自己有一个了不得的主家。椿看着齐田的背影笑说：“若我能为娘娘甘脑涂地，便也死得其所，不算毫无建树吧。”