hwh合念，而是迳改读之为adona。
后来，希腊文七十士译本lxx把hwh依犹太避讳传统，直接改写作kurio(lord)，日后之众译本亦随此传统。新约中引旧约经文是根据七十士译本，故整部新约只见以主kurio称hwh名，不见任何hwh之音译或意译称名。
英文中的god和德文里的gutt都源自基督教盛行前的印欧语系中的古哥特语guth，原意是指“受祈求者”或“所祭祀者”，词根是“铸造”指铸造而成的神像。
hwh原本只“是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神”，唯一的神。《圣经·旧约》中有hwh和elohim、el三个称谓，hwh本来是古希伯来信仰中的类似巴力那样的雨神、风暴神。
西元前六世纪，以色列王国覆灭，犹大王国约西亚烧毁了耶和华殿中亚舍拉和巴力的神像。
犹太教礼拜的恭听篇这样引用《希伯来圣经·申命记》：“听啊，以色列人！耶和华是我们的上帝，耶和华是我们唯一的上帝！”
hwh是最高统一神，“以我为始，以我为终。除我之外无神灵存在。”是“全知”“全能”“全善”的创造者和救世主。
居鲁士释放巴比伦的犹太精英以后，尼希米和以斯拉受到启示，强调了启示传统，预言弥赛亚（即耶稣）再次降临拯救以色列人，重建以色列王国。
由于历经波斯人、希腊人、罗马人的异族统治，犹太人对旧约理解和政治立场产生差异，分化为不同教派，包括强调律法传统的法利赛人和以祭司长为中心的撒都该人，以及拒绝耶路撒冷祭司权威的异见者在旷野组成的艾赛尼教
第四十章 方舟起航(2/4)