的怒火不再制
作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人一样在房子里踱来踱去。到了
第三个月末尾，他的头发完全白了，从前卷起的胡梢垂在没有血s的嘴唇两边，可
是两只眼睛再一次成了两块燃烧的炭火；在他出生时，这两只眼睛曾把在场的人吓
了一跳，而且两眼一扫就能让椅子移动。奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上
找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。他迷失在
这座陌生的房子里，这里的任何人和任何东西都已激不起他的一点儿感情。有一次
他走进梅尔加德斯的房间，打算找出战前的遗迹，但他只看见垃圾、秽物和各种破
烂，这些都是荒芜多年之后堆积起来的。那些早已无人的书，封面和羊皮纸已
被潮气毁坏，布满了绿霉，而房子里往r最明净的空气，也充溢着难以忍受的腐烂
气味。另一天早晨，他发现乌苏娜在栗树底下——她正把头伏在已故的丈夫膝上抽
泣。在半个世纪的狂风暴雨中弄弯了腰的这个老头儿，奥雷连诺是个家长久没有看
见过他的唯一的人。“向你父亲问安吧，”乌苏娜说。他在栗树前面停了片刻，再
一次看见，即使这块主地也没激起他的任何感情。
“他在说什么呀！”奥雷连诺上校问道。
“他很难过，”乌苏娜回答。“他以为你该死啦。”
“告诉他吧，”上校笑着说。“人不是该死的时候死的，而是能死的时候死的。”
亡父的预言激
第 12 部分(14/23)