系起来。在又一个人牺牲之后，外国人和马孔多的许
多老居民才相信这么个传说：俏姑娘雷麦黛丝身上发出的不是爱情的气息，而是死
亡的气息。几个月以后的一桩事情证实了这种说法。有一天下午，俏姑娘雷麦黛丝
和女友们一起去参观新的香蕉园。马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香
蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是
挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它，它还
不会清楚地传达声音，有时在半米的距离内，也听不清别人说些什么，可是从种植
园另一头传来的声音却绝对清楚。马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，
嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场荒唐的梦。马孔多香
蕉林的宁静是很有名气的，乌苏娜不忍心阻拦俏姑娘雷麦黛丝去玩玩，那天下午叫
她戴上帽子、穿上体面的衣服，就让她去了。姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上
充满了致命的气味，正在挖灌溉渠的一伙男人，觉得自己被某种神奇的魔力控制住
了，遇到了什么看不见的危险，其中许多人止不住想哭。俏姑娘和惊惶失措的女友
们好不容易钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。过了一阵，姑
娘们才由四个奥雷连诺救了出来，他们额上的灰十字使人感到一种神秘的恐怖，好
象它们是等级符号，是刀枪不入的标志。俏姑娘雷麦黛丝没告诉
第 12 部分(6/23)