特。托兰斯在两个方面颇为得意：追逐异x的杰出才能和识别顾客身份的本领。莱
斯特年近五十，又高又瘦，脸s灰黄，留着汤姆。凯力式的胡子和长长的鬓脚。他
接连两次未获提升，作为报复，莱斯特把银行当成他讨好异x大场所。他能在一英
里以外辨认出放荡的女人，而且善于引她们上勾。孤独的寡妇是最好说话的便宜货。
她们年龄有别，境况各异，饥不择食的程度也不尽相同，而且迟早会出现在莱斯特
那安有铁栅栏的提款台前。如果她们偶尔透支，莱斯特会做出同情的样子，推迟拒
付她们的支票。作为回报，她们也许会和他共进一顿简单的晚餐吧！他的许多女顾
客都找他帮忙，并且向他吐露一些妙不可言的秘密：她们需要一笔贷款，但不能让
她们的丈夫知道……她们想私下保存几张已经填好的支票……她们打算离婚，莱斯
特能否立即结束她们共有的帐户？……莱斯特总是非常乐意效劳，当然，她们也得
让他高兴高兴。
就在这个星期五的上午，莱斯特知道他的运气来了。那女人刚一迈进银行大门，
他便看到了她。她绝对是一个美人儿：柔滑的黑发披至双肩，绷得紧紧的裙子和毛
线衣显露出她那美丽的曲线，就是拉斯维加斯的女舞蹈演员见了也会羡慕。
银行里还有另外四个出纳员。那年轻女子的目光依次扫过每一个提款台，仿佛
在寻找帮助。当她的目光落到莱斯特的身上时，他热切地点点头，向她报以鼓励的
第 6 部分(11/24)