上一周赫奇帕奇与斯莱特林学院狠狠打过一场之后，如今两个学院的学生在学校礼堂用餐时都已经变得越发亲密熟悉了起来——那一场原本在诸位教授们想来可能造成隔阂的大乱斗，不经意间居然成为了打破学院壁垒的那道契机。
正如同邓布利多所说的那样，就在诸位教授们的注视下，这还不到几分钟的功夫，之前打得不可开交的两边学生就已经开始聊起来了。
而最明显的变化，莫过于是正在登记名册的拉文克劳女生级长梅丽尔和乔治·韦斯莱两人，不知道乔治说了些什么好笑的事情，居然引得梅丽尔·斯特里普卷起手中的羊皮纸，笑着敲打着男孩的肩膀。
“或许，这就是所谓的……不打不相识吧？”
邓布利多嘴角抽了抽，有些迟疑地缓缓说道，听起来似乎是某种非常生硬的直译说法。
唔，没错，“不打不相识”——?If you don't hit ohen you ’t make friends.
这还是艾琳娜之前在聊天时，给邓布利多灌输一个来自神秘东方的哲学思想。
除此以外，还有诸如“打成一片”“欢喜冤家”“打是亲，骂是爱”等等一系列听起来有些荒诞的拗口说法。
(PS：正确翻译是No discord，no cord，嗯，大家不要被芝麻汤圆误导了）
说起来，那只白毛团子现在……
眼看着这边状况差不多处理完毕，邓布利多终于放下心来，回想起了之前被他和格林德沃半路抛下的艾琳娜——就在城堡大门口位置分开的，那孩子应该不会走丢吧？
第四百一十六章 这糖真甜（求月票啊！）(3/8)