不懂翻译的人成为前领导人葬礼上的翻译,让该国颜面尽失的事情。
边悦起初还担心自己会应付不来经济学方面的翻译,幸好五个小时的功课没有白做,专业词汇都没出错。
可是……
威尔逊先生,你是M国人好不好,你好端端的突然说法语做什么!
原来,威尔逊回答到兴致的时候,说了一句法国的言语。并介绍了他在法国留学的事情。
这做翻译的最害怕的就是说话的人随便用谚语,对于本国的领导人,则是害怕他们引用诗句。
翻译谚语和诗句,简直让人一个头两个大。
而且威尔逊还一口气说了一大段。说完就等着边悦做翻译,毫无再用英语说一遍的打算,仿佛这翻译官就该能翻译出所有的话一样。
法语是边悦最弱的一项。
边悦面无表情,对着话筒,也不抬头,自顾看着自己的小本本,将意思用中文翻译出来。
不要要求太高,不看着小本本,她哪里记得住威尔逊说什么。被吐槽就被吐槽吧,反正她也听不见。
呵呵。果然又是一片安静,你们就吐槽吧。
边悦心里问候了威尔逊一遍,同时庆幸,他不是让自己将中文翻译为法语,不然丢脸是肯定的,她法语的发音可没那么好。
其实,边悦完全是想多了,现场的多数人是这个反应:
哇草!
A国的翻译官为什么这么牛!
那是法语好不好,你好歹表现出思考了一下的样子好不好,要不要这么随意就翻译出来!
还有,你那面无表情冷静的样子到底怎么回事,难道语言转换对你
第241章 这个翻译官不要太牛叉(2/4)