95分的高分。他对于‘人一旦开始撒了一个谎，就再也不知道如何停止。’这一句话的翻译赞不绝口。”
“许渊冲先生是行业内的标杆，还有杨绛先生，也是我的楷模。笔译这一块。我的遣词造句深受我妈妈，我外公的影响，但是从小我也关注了他们的作品，从中学到了很多。”
“有什么特别的例子吗？”曹凡提问道。
“苏轼的《水调歌头》里有这样一句千古绝句，‘但愿人长久，千里共婵娟’。我初中的时候外公也要我试着翻译一下这一句诗，如果是考试的话，标准答案可能是‘would that we could live a long life| and togethershare the moonlight a thoud miles away！’，我当时给出的翻译是‘wish i can share this moon with u forever’，然后许渊冲先生的翻译是‘though miles apart， we’ll share the beauty she displays.’。”谢非凡说出了自己年幼时学习翻译的一段往事。
“其实你的翻译已经非常棒了，很精简，也很精准。”反复地品了品三个句子，曹凡夸奖道。
“客观讲一句，那是我初中的翻译，已经算不错了，但是跟先生一比，真的是萤火之光与日月争辉，但这也是翻译的魅力所在，也是任何的人工智能都没办法代替翻译这一门伟大事业的原因。”谢非凡说道，“而且这句话可能还会有另一种翻译方法。”
“什么？”曹凡感兴
第一百六十五章 明月几时有(3/4)