子，不知道做什么去了。
“这是什么？”楚嫣见陈惇一直捧着一本书阅读着，不由问道。
“这是阿拉伯商人送给我的一本算数书，”陈惇道：“我觉得价值要比那些象牙玳瑁高。”
阿拉伯人的文化是很高的，比如在天文上，他们制造出了浑天仪、经纬仪，天球仪等等，比如历法，南宋甚至元朝都使用阿拉伯历法，而且他们还极为擅长翻译，比如元朝收藏的图书中，欧几里得的《几何原本》就是阿拉伯语，托勒密的《天文大集》也并非是罗马文字，而是阿拉伯文字。
而陈惇手上的这本算数书，就是意大利数学家斐波那契的著作被翻译为了阿拉伯语，这本书主要通过图画与文字并存的方式讲述记帐、重量计算、利息、汇率和其他的应用，所以精明的阿拉伯人对此非常感兴趣，也非常精通。
“能看得懂吗？”楚嫣不太相信陈惇：“这文字真古怪。”
“……看不懂。”陈惇淡定地摸了摸鼻子道。
“那你在看什么？”楚嫣忍不住笑道。
“不是，”陈惇道：“那个阿拉伯商人说，这本书里专门有一章是讲中国的算法的，我原本不信，但现在是信了，你看，这个单词，是阿拉伯语中‘中国’的意思 ，但它其实是中国一个朝代的国号，所以实际翻译应该是‘契丹’。”
陈惇找到了这个词，并且看到了随后的图画：“这个图画你看像什么？”
楚嫣凑过去仔细一看，不确定道：“好像是几个人一起在分苹果，没有分明白，多了还是少了钱。”
陈惇点头道：“这是《九章算术》中盈不足术，几个人共
第七十二章 强贷(2/6)