你退婚吧，我想躺赢

头谁特么不为钱发愁……”
    “没错儿，是个人都缺钱。”她笑着举起喝了半瓶的水，往桌上一放，“我这喝了一半，真喝不下了，丢了浪费，老板，能不能……退我一块钱？”
    两口子大眼瞪小眼，把这句中文细细揣摩了几秒钟。
    中译中意思是不是——这女的两块钱买了瓶水，喝了一半，现在要退一块钱？
    --