“现在呀，能耐下心学习这些的学生少了许多，尤其是你们学习外文的。”老教授递了一本汉译英唐诗，“你来看看这本书。”
唐糖接过书翻了翻。
“说说看，有什么看法。”老教授说道。
唐糖点头，“那我就随便说说，这首李白的静夜思，上面是完完全全按着中文意思翻译过去的，可是国外人并没有团圆这个概念，所以我觉得他只将诗的形式翻译出来，并没有将神翻译出来，乡愁没有表达出来。”
她说完又很礼貌的补充了一句，“老师，这只是我的个人看法而已。”
老教授点点头，“恩，你说的很对，那你认为怎么改动好。”
唐糖拿出笔，用英文写了几行。
老教授不住的点头，“不错，pool这词，用的很不错，看的出，你在尽量表达团圆，乡愁这个意思。”
唐糖听了老师的夸奖，腼腆的笑了笑。
如同沈悠说的，他们私下老刘老刘的叫着这个老教授，其实还是很尊敬他的 ，得到他的夸赞，更是开心的很。
老教授又拿出几本书，给了唐糖，这基本书拿回去看一看，回头写篇文章给我看看。
唐糖看到那厚厚的书，小脸微微一僵，笑的有些勉强，“好，老师。”
还以为最近能够休息两天，跟沈悠一起跟隔壁宿舍的同学打两把麻将，杀遍整层宿舍楼，赢两顿饭钱，看来又没有机会了。
*
晨曦微露。
这个时间段的陵城，已经开始热闹起来。
早餐铺子的包子香味缓缓在空气中流动，陵城人已经开始新的一天。
唐
第32页(3/4)