我们吃了饭，西餐，时间很长，菜一道一道的上，有足够的工夫聊天。菲很喜欢听我讲当翻译时工作中的事qíng，我搜肠刮肚的想把故事说得jīng彩，可是，我从小接触这个行业已经太久，产生审美疲劳，自己都不知道哪里十分有趣，后来只好打了岔，问她暑假里带的那个大团一路旅行的过程中有什么意外。
她想一想，忽然就笑了：在桂林，我让一个大夫给抢白了。
大夫总是喜欢抢白别人的。我想。
怎么回事？
我让他少废话，快给外宾看牙，结果他训斥我说：外jiāo无小事，您这样还当导游呢？
我也笑起来：是很没面子啊。
龋齿，牙神经，打钻，填充这些词我都不会。当时还是晚上，脑袋里面都懵了。
那也没什么，你这次查字典记住了，保证下次说得出来，不就行了。
你呢？出过糗没有？
从前翻不出来领导信口拈来的古诗，也是常事。我也急得身上冒汗，后来，熟练了，解释一下让老外明白了，也就过去了。还有，我对数字也不是很敏感，每次翻数字的时候都得动笔。
除了这些，我不相信你什么都翻得出来。
当然不能。我理直气壮，这也不是我的母语，我说汉语有时候还拌蒜呢。不过啊，翻译这种东西，要求从业者勤奋，还有态度认真，做一个小时的翻译，得至少准备两个小时，减少意外的发生可能。
我觉得身体素质也很重要。菲说，真挺费脑力和体力的。
接着我说了一句很轻佻的话，我是喝了一点点红酒，可在她的面前，我的嘴总是有点失控：我
第11页(1/7)