，贺六浑退下。第二天，尔朱荣移兵驻扎在晋阳，诸将都在。
贺六浑家人住上党坊内，尉、段、蔡三家都在旁边居住。
贺六浑从军晋阳。
在这时候，洛周侵掠蓟南，势力更加猖獗；念生夺去岐州，官军屡败；葛荣占据了信都，都督裴衍被杀。
此后杜粲杀了莫折念生，占了秦州；葛荣吞并了杜洛周的部队，军队声势越来越大，横行河北。
萧宝寅出师多年，浪费不资助，屡次失败，害怕朝廷受到责备，内心不安，制定计划要回来。
行台郎中苏湛哭着劝阻他说：“国家多难，不忠君报恩，却想乘人之危，守关称帝。魏国虽然衰落，天命没有改变。况且大王没有给民恩惠，早晚必败，若是你这样做，我怕你会不得好死呀。”
萧宝寅不接受，于是反叛，在关中自称大齐皇帝，改年号为隆绪。
尔朱荣对高欢说：“关西都反，我想发兵讨伐贼，何人当先？”
高欢说：“平外贼易，除内贼难。主公保养精神养精蓄锐，先除掉朝廷内的敌人，而外贼可派人指挥搞定。”
尔朱荣觉得可以。于是等待朝廷混乱，按兵等待。
再说孝明帝即位十二年，年已十八，朝政均不参与。太后私下宠爱郑俨诸人，担心皇上已经长大知道自己所为不地道，故在房里安排很多耳目。当时有密多道人擅长胡语，皇帝宠他。又有鸿胪少卿谷会治、通直散骑谷士恢，都是皇帝的宠信对象，早晚侍奉在宫中。胡太后嫉妒。
孝昌二年二月，皇帝奉太后设宴于御花园。
谷士恢在身边，胡太后说：“谷卿家聪明多才，任你为晋州刺
第27页(3/4)