了，连《哈利波特》的出版发售都没能赶上——”
“放松，威尔，《哈利波特与魔法石》还没正式出版呢，现在只是铺货阶段而已，毕竟要英美同步上市，准备工作总要做足不是吗？预定的销售日期是圣诞节，这也正是为什么我原本要把它留给你做圣诞礼物的原因。”
然后兰斯又向威廉讲述了从他和乔安娜·罗琳签约，到《哈利波特与魔法石》准备英美两国同步销售的前前后后——
规模在英国出版业可以排进第二梯队的沃丁顿出版社，因为老板在几年前变更为美国人的缘故，原本在美国就成立有分社，这次兰斯决定《哈利波特与魔法石》及以后的系列丛书都要英美两国同步上市，所以沃丁顿出版社用很快的速度将在美国的分社扩大了一倍规模，并很快搞定了两国的出版审批等事宜。
《哈利波特与魔法石》原定的是万圣节当天同步上市（11月1日），不过临印刷前，出版社美国分社内有编辑提出英国版本的书名《Harry Potter and the Philosopher's Stone》里的Philosopher对于美国读者来说可能太晦涩难懂了——这个单词虽然有哲学家和炼金术师两种解释，但在美国，人们一般只使用“哲学家”这个释义，很少人知道它还有另一个意思“炼金术师”。
想想看吧，作为一本主要受众是青少年儿童的读物，如果《哈利波特与魔法石》在美销售时书名被人误读为《哈利波特与哲学家》，那该是多大的一场灾难？世人皆知一个好的开头对于来讲多么重要，正如《情人》最出彩的段落就在首章一样，书名就是一本最好的开头，《哈利波
第184页(2/4)