穿爱尔兰麻衬衫的女人

要感谢你外公，我心想。我很喜欢她小巧的鼻子。
    “我猜他和你说俄语了？”我换了只手提东西，“感觉像是彼得会做的事。”
    “离开祖国的第一年，对跨文化人群一无所知的俄罗斯男孩儿。他的大学生活总是很‘丰富’，有一次期末考之前，所有人都在突击学习，他一定要拖着我去找馅饼。我当时根本就不知道那是什么！”她在形容馅饼时说了个带大舌音的俄语词，“作为一种报复，我开始和他说波兰语。如果是口头交流，加上肢体语言，一般情况下我们都能明白对方的意思，当然俄语累赘的部分语法还是会给我带来理解上的障碍。”
    --