我干脆道：“你可以说，‘你很幼稚’。这句话的意思是‘你的孩子气很重’，但情感上更负面一些。”
“‘很’是‘非常’？”
“对。”
“幼……”
“幼稚。”我放慢了语速。
“幼稚。”潘德小姐模仿地很到位，又问，“是‘石油’的‘油’吗？”
“不不，那个字发……”
“阳平”怎么说？直译为“第二种声调”吗？
我勉强比划清楚了，接着开始解释字义：“‘幼’就是年龄小的意思……”
我发觉自己非常不擅长教汉语。
非常、非常不擅长。
我们汉藏语系的人跟她这样印欧语系的，简直是生活在两个世界。
到了快十二点，潘德小姐终于肯摘下她好奇宝宝的名牌了——我也是今天才发现她还有好奇宝宝的一面。她的精神反而比视频刚拨通时要好一些，倒是我，精力不济，电脑上那点儿工作只能留待明日了。
我问：“还有别的事情吗？”
潘德小姐摇摇头。
“那今天就到这儿？”
潘德小姐轻轻应了一声。
我看着她笑：“你挂吧。”
她不说话了，瞥过摄像头一眼，盯着屏幕底部不知道什么东西看得津津有味。
我问：“怎么了？”
“没事。”
我又是笑，道：“那你挂吧。”
潘德小姐微微抬起一边眉毛：“你怎么不先挂断？”
“我不舍得挂。”我说。
说完我就不好意思了。好在英语里这个表达不会显得
第212页(1/4)