陈阳点了点头，不卑不亢地说道。
“shalliparetheetoasummersday?thouartmorelovelyandmoretemperate.roughwindsdoshakethedarlingbudsofmay……”
一串流利的英文从苏瑶琴的朱唇中吐出，她的声音极富有磁性，抑扬顿挫，感情充沛，如同泉水叮咚般在耳畔响起，听来令人赏心悦目。
“陈先生，请将上面这段话翻译一下！”苏瑶琴道。
陈阳淡淡一笑：“莎士比亚的十四行诗，苏总监非常有品位！”
听到陈阳一口说出这首诗的出处，苏瑶琴并不感到意外，对于爱好英语诗歌的人来说，十四行诗绝对是英文诗中的巅峰之作，不过想要将它翻译好，绝对不是一件容易的事情。
终于，陈阳清了清嗓子，开口了：
“夏日纵好怎及君？清丽温婉自超群；
五月花香恶风妒，夏之芬芳如烟云。
天眼高灼炎难耐，暗淡容光久不开；
自古天公爱愚弄，多少红颜终色衰。
恒久夏日不凋零，娇颜风姿倒乾坤；
死神到此含羞退，君之芳名入诗文。
人迹罕绝山无棱，此诗伴君续香魂。”
震惊！
陈阳一首诗念完，苏瑶琴心中只剩下无与伦比的震惊！
诗歌翻译讲究的是“信、达、雅”。
所谓“信”，指的是不悖原文，不随意增减意思。所谓“达”，指的是译文通顺明白。所谓“雅”，指的是追求文章本身的古雅，
第二十章斯人若彩虹，遇上方知有！(3/7)