，或以欧美人对各国的称呼之发音作为转化成日语译音，故称呼中国大陆为：“シナ（支那）”，即中国的英文国名：“cha”的译音。战后的扶桑才开始接受“中国”一词也可等于“中国大陆”，而且在近代随着有更多扶桑人到中国大陆旅游工作，“中国”一词几乎完全取代中国地方，指的是华夏。为表两个“中国”的区别，经常以山阳山阴地区作为扶桑“中国地方”的称呼。
扶桑人的这个论调，表面看上去似乎没什么问题，毕竟由于在东亚文化圈中，“中国”、“中华”是一个具有广泛意义的美称，有“中心之国”的意思，虽然我华夏民族是“中国”这个称谓当仁不让的“专利拥有者”，但日、韩、越等国在国内却也经常窃号自娱，以示在文化、国力上对周边落后小国展现优势地位。再加上，中国历代王朝均以“中国”自称，但无一将其用于正式国名，直到民国肇建才正式将其定为国名。这不经意的“疏漏”，便给扶桑以“可乘之机”，与中国争夺“中国”名称的专有权。
其实早在甲午海战之前，昔日以中国为师的扶桑，便已经开始反对清朝再自称中国。同治十年，在中日两国谈判《中日修好条规》时，扶桑代表便提出异议，不同意清朝在条约中自称“中国”，而只能用其本名“大清国”。清使据理力争，认为“我中华之称中国，自上古迄今，由来已久，即与各国立约，亦仅只约首书写大清国字样，其条款内容皆称中国，从无写改国号之例。”
然而蛮横的日使依旧不依不饶，坚持清使必须更改称呼。眼见着谈判陷入僵局，善于和稀泥的正使李鸿章提出一个妥协方案，即双方各让一步，在汉文的条约内写“中国”、
第285章 ＋286 灭扶桑(7/10)