“万庄。”她忽然蹦出一句字正腔圆的普通话，“那两个字根本不念‘石油’，念‘万庄’。”
我吸了口气，说不出话，又顿了顿，再吸了一口，道：“对，你说得对，‘石油’是它的小名。也不是小名——我的家乡，呃——”
我要怎么跟没有受过社会主义优越性熏陶的人解释这个？
“呃——”我扶着额，决定尽力解释清楚，“你听说过以色列的基布兹吗？是一种集体社区，人们从小到大都在里面生活，完全能够自给自足，医院、学校，什么都有。我父母在油田工作，虽然很早就改制了，但我们还是有自己的社区设施，我的邻居来自全国各个地方，跟周围的本地居民过着不太一样的生活。所以对我来说，那个地方叫‘石油’，可你在任何一张地图上都找不到这个地名。”
“我知道。”她言简意赅地说，“就是淡马锡河北版，不过员工和他们的家庭成员会住在同一个社区。”
淡马锡是新加坡的“国”字头企业。
我怔了怔，看着她，毫不掩饰我的意外：“看来有的人做了不少幕后工作。”
她眨了眨眼，没说话。
“这些应该很难在互联网上找到吧？”特别是她用英文搜索，恐怕很难检索到什么有用信息。我莫名觉得感动，轻声道：“你请了侦探？”
“我请了机器翻译。”她温柔地望着我，“不许再哄我。这个词究竟是什么意思？”
“这是两个词。”我将她揽了过来，“你姓氏的第一个音节，对应到普通话中，是‘潘’；另外这个字，‘老’，是——是‘伟大’的意思。”
“伟大的潘德？”潘德小姐皱了皱眉，
第137页(3/4)